грмтк

Dec. 16th, 2012 04:01 pm
burlo: (by the glass)
[personal profile] burlo
Очередная серия проверки курсовиков. Не мне бухтеть про правописание, но все же местами бывает очень смешно. Например, popularization vector of a photon. Или вот еще: there exists a mechanism by which phonons are bought into thermal equilibrium.

Date: 2012-12-16 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] m-petra.livejournal.com
мне точно этого не понять, а могу от нашего стола к вашему - (это коммент у меня (последний пост про ляпы). Автор коммента в техасском универе преподает:
"Я когда только начала работать после большого перерыва на одной из лекций сказала вместо circumscribe (описанный, окружность вокруг квадрата, например), сказала circumcise (обрезанный). КАК такое вылетело и почему? УЖАС! Представляешь реакцию класса?!! Я до сих пор напрягаюсь, когда мы окружности изучаем и вдыхаю перед тем как нужное слово произнести."

Date: 2012-12-16 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] burlo.livejournal.com
прекрасно, прекрасно! Let a circle be circumcised around a square

главное --- не думать об обезьяне с желтыми зубами, конечно

Date: 2012-12-16 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] burlo.livejournal.com
чего не понять, bought into existence вместо brought into existence? :-)

Date: 2012-12-16 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] m-petra.livejournal.com
дык я все делаю скидку на то, что может там проф.язык, которого мне не видать, а я вижу только банальности?

Date: 2012-12-16 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] burlo.livejournal.com
popularization вместо polarization это да, но не тут :-)
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios