burlo: (Default)
Thought I'd check up if a name is used in English-language tradition or not (some differ in Russian vs English traditions). Google searched for "Van Vleck paramagnetism", et voila:
burlo: (Default)

Перед началом матча Лиги чемпионов между миланским "Интером" и московским ЦСКА, который состоится 31 марта в Италии, не будет минуты молчания в память о жертвах взрывов в московском метро. Это связано с тем, что в формат телетрансляции игры не удалось внести соответствующие изменения

отсюда: http://lenta.ru/news/2010/03/31/minute/

еще раз: в формат телетрансляции игры не удалось внести соответствующие изменения
burlo: (Default)
Пересмотрел вот в очередной раз The Godfather.
И в очередной раз не разочаровался.
И вот, листаю ленту.ру.
И обнаруживаю нечто смутно знакомое:

"Я приму участие в президентских выборах если посчитаю, что это будет правильно для нашей страны и для семьи Пэйлин"

"семья Пейлин" звучит почти как "семья Корлеоне" :-).

Па-русску: http://lenta.ru/news/2010/02/08/palinwar/
Па-английску: http://www.latimes.com/news/nation-and-world/la-na-palin-talk8-2010feb08,0,201313.story
burlo: (Default)

What should a court do with a preliminary-injunction request to halt a multi-billion-dollar particle-physics experiment that plaintiffs claim could create a black hole that will devour the planet? The real-life case of CERN's LHC seems like a legal classic in the making. Unfortunately, however, no court has braved the extreme factual terrain to reach the merits. This article steps into the void. First, the relevant facts of the scientific debate and its human context are memorialized and made ripe for legal analysis. Next, the article explores the daunting challenges the case presents to equity, evidence, and law-and-economics analysis. Finally, a set of analytical tools are offered that provide a way out of the thicket - a method for providing meaningful judicial review even in cases, such as this one, where the scientific issues are almost unfathomably complex.

еще раз: unfortunately, no court has braved
ах@еть, дайте две

thnx Леха Ж.
Page generated Sep. 22nd, 2017 05:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios