lost in translation

[в общем-то не мне бы с моим ак-се-центом вредничать, но удержаться не в силах...]
утром слушал доклад некоего японца. Долго не мог врубиться, о чем, собственно, речь --- он все поминал какие-то этические половины, даже хуже того, цепочки оных половин, ethical half chains. Или все же этические полуцепочки??? Но вот на доске появилось слово antiferromagnetic, и все прояснилось: S=1/2 chains :).