![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Sep. 28th, 2011 12:36 amПо пути из паба коллега вспомнил, как другой коллега измерял расстояния до дома: is it a staggering distance or is it more than that.
И, вот вдруг, само собой, у меня в голове немедленно зацепилось что-то за невинное, в общем-то, слово staggering, и тотчас же заиграло --- and when the night was over and we'd stagger home to bed...
Забавно как звуки, даже те которые в голове, которые сами собой, которые наружу не слышны; вот как они вызывают картинки "своего" времени--- с запахами, звуками, ощущениями, впечатлениями, вкусом тогдашних сигарет, теплом от солнца начинающейся весны на левой щеке, чувством бессилия от невозможности собрать обратно разваливающюся как конструктор из кубиков жизнь, ожиданием начала чего-то другого, радости от каких-то мелких локальных забытых уже давно удач.
Тогда я стоял в пробке в Northampton-е и, устав слушать какую-то предвыборную болтовню по радио, включил prodigals. И крутил ровно вот одну песню раз за разом, пытаясь выслушать таки слова. И, ура, в итоге получилось, пробка была длинная, машины едва ползли, я перематывал назад по фразе, а то и по половине, и все же в конце концов выдюжил, первая их песня, где слова вроде как смог бы записать, если бы очень надо.
Конечно же, выслушал я тогда совсем далеко не все, половину слов просто не знал, другую половину не понял, пришлось потом идти к приятелю носителю языка спрашивать про какие-то слова и выражения; тогда же и выяснилось, что, например, почудившееся мне чем-то то ли про пьянку то ли про ниже пояса "кольцо плотогонов" было вовсе не rafters' ring, а куском фразы "мы бухали так что стропила звенели"(and we told the truth in whiskey till we made the rafters ring), но как же я был до смешного горд; горд тем, что смог побороть таки ирландский акцент и этот пулеметный темп речи.
И вот вдруг, ни с того ни с сего, черти сколько времени спустя, оно вдруг заиграло. Last night as I lay dreaming and I dreamt of foreign lands... вот оно, его нет на ютубе, его нет во фконтактике, оно есть вот тут, я не знаю, что это за сайт, но оно тут есть: http://www.wacbiz.com/The-Prodigals/artist/265, песня зовется last night as I lay dreaming.
И, вот вдруг, само собой, у меня в голове немедленно зацепилось что-то за невинное, в общем-то, слово staggering, и тотчас же заиграло --- and when the night was over and we'd stagger home to bed...
Забавно как звуки, даже те которые в голове, которые сами собой, которые наружу не слышны; вот как они вызывают картинки "своего" времени--- с запахами, звуками, ощущениями, впечатлениями, вкусом тогдашних сигарет, теплом от солнца начинающейся весны на левой щеке, чувством бессилия от невозможности собрать обратно разваливающюся как конструктор из кубиков жизнь, ожиданием начала чего-то другого, радости от каких-то мелких локальных забытых уже давно удач.
Тогда я стоял в пробке в Northampton-е и, устав слушать какую-то предвыборную болтовню по радио, включил prodigals. И крутил ровно вот одну песню раз за разом, пытаясь выслушать таки слова. И, ура, в итоге получилось, пробка была длинная, машины едва ползли, я перематывал назад по фразе, а то и по половине, и все же в конце концов выдюжил, первая их песня, где слова вроде как смог бы записать, если бы очень надо.
Конечно же, выслушал я тогда совсем далеко не все, половину слов просто не знал, другую половину не понял, пришлось потом идти к приятелю носителю языка спрашивать про какие-то слова и выражения; тогда же и выяснилось, что, например, почудившееся мне чем-то то ли про пьянку то ли про ниже пояса "кольцо плотогонов" было вовсе не rafters' ring, а куском фразы "мы бухали так что стропила звенели"(and we told the truth in whiskey till we made the rafters ring), но как же я был до смешного горд; горд тем, что смог побороть таки ирландский акцент и этот пулеметный темп речи.
И вот вдруг, ни с того ни с сего, черти сколько времени спустя, оно вдруг заиграло. Last night as I lay dreaming and I dreamt of foreign lands... вот оно, его нет на ютубе, его нет во фконтактике, оно есть вот тут, я не знаю, что это за сайт, но оно тут есть: http://www.wacbiz.com/The-Prodigals/artist/265, песня зовется last night as I lay dreaming.
