(no subject)
Jan. 29th, 2009 06:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burloфранцузы знают и активно используют очень много русских слов.
Например: remont, chaffeur, sapeur, chantage, maquillage.
Но иногда ошибаются и путают смысл.
Например, слово mineur означает не человека, который закладывает мины, а вовсе даже не-взрослого (проверочное слово "детям до 16-ти"). Каждый раз, заходя в лавку за сигаретами, удивляюсь.
Например: remont, chaffeur, sapeur, chantage, maquillage.
Но иногда ошибаются и путают смысл.
Например, слово mineur означает не человека, который закладывает мины, а вовсе даже не-взрослого (проверочное слово "детям до 16-ти"). Каждый раз, заходя в лавку за сигаретами, удивляюсь.
