(no subject)
Nov. 1st, 2009 11:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burloМудрый ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
spanishflyer заметил, что в альма-матер сменилась эпоха: первокурсники уже 1992 г.р., то есть первое поколение, которое родилось уже в РФ, а не в СССР.
L'epoch est mort, vive l'epoch.
Интересно, это только мне в исходном тексте режет глаз пассивный залог во фразе "рожденный в России"? Это только мне хочется написать "родившийся в России"?
Вот, пробуем на вкус:
Рожденный в СССР.
Родившийся в СССР.
Рожденный в России.
Родившийся в России.
spanishflyer заметил, что в альма-матер сменилась эпоха: первокурсники уже 1992 г.р., то есть первое поколение, которое родилось уже в РФ, а не в СССР.L'epoch est mort, vive l'epoch.
Интересно, это только мне в исходном тексте режет глаз пассивный залог во фразе "рожденный в России"? Это только мне хочется написать "родившийся в России"?
Вот, пробуем на вкус:
Рожденный в СССР.
Родившийся в СССР.
Рожденный в России.
Родившийся в России.
